自動改札の「チャージしてください」に外国人が文字通り改札をcharge(突進する)して強行突破。




おでん
@jyobansr

自動改札の「ピンポーン チャージしてください」って音声に外国人が「Charge!?」と驚いて改札強行突破した話ほんと好き

2018年05月29日

charge(チャージ)・・・「充電する」などの意味の他に「突進する」という意味がある。

みんなの反応どうでしょう

ケイン・じろう
@masajiro

間違ってないんだよなぁ

2018年05月30日

星空アッー♂内人
@kakikukeko1998

尚,その外国人は詐欺(無賃乗車)と器物損壊(改札破壊)のchargeで逮捕された模様.

2018年05月30日

タツオ_アズレン
@tatsuo_azl

Henry@日本 (中古エフェクター)
@HezJP

そう、Chargeです!スマートフォンを充電するも「Charge」です! こんな感じ

2018年05月30日

一面サイコロ。🌀
@1sideddic

Credit Charge なら問題ないのになあ

2018年05月30日

天才じんわさん
@JiNwqSUN

Yuuki Ash@旧Varcolac
@207ignition

すこ
これは理解してないけどRTしてる人がいそう

2018年05月30日

ひらがな五文字で「わんだふる」
@Nyanderful

確かにあってますね。

2018年05月30日

海希 「アクシズ教徒」
@Hiroki20000928

レプリカ先生(セルヴォ:戦術派狙撃手)
@seruvo

ああ勘違い……(´・ω・`)←コラ

2018年05月30日

MELL=Q’ulle@Fard 高浮上
@migyuru110

implicature
@implicature

これに限らず自動音声って主語や目的語が省略され過ぎてることが多いよね。英語なら絶対省略できないはずだから「きっぷを入れて下さい」という日本語がどう捉えられているのか気になる。入れる先は ‘me’ なのか ‘the machine’ なのか?

15:30 – 2018年05月30日

EnjoyNOOB
@ichika_lol

せばすさん@HR80
@vs_headacherz

こればっかりは責められない。

15:24 – 2018年05月30日

海老GREEN 餡MEN
@GREENMEN071986

これのせいで教習所の中で一人でつぼってる許さん(^ω^)

15:02 – 2018年05月30日

綺悧@鉄分と癒し不足
@kiri_turukawa

間違ってはないもんなぁ…

15:02 – 2018年05月30日

いろはす。
@oJO0PaOMeQdaPNf

ビット鳥ナー:トリナ(仮名)
@1abtabt

ナワキュ~@KRT
@newnawaq

四月の翁
@shigatunookina

ハチマル@なんとか王朝のファラオ
@chiara_eight

2G
@innovator22

Charge=突進
アメフトの件のおかげですんなり話が理解できた…

13:49 – 2018年05月30日

塚越光゚
@hikaru_warabi

久しぶりのツボ大当たり。

13:37 – 2018年05月30日

dqndoc@ワセリンとウィルキンソン
@dqndoc1019

chargeに目的語が付けば「充電する」「課金する」「請求する」って意味になるけど、目的語なしの自動詞だと「突進する」って意味になっちゃうからだろうなぁ、と

13:32 – 2018年05月30日

ヨコチン刑事(デカ)㊙実況
@yokotindeka_DJ

charge [他動]
~を襲撃する、~に体当たりする、突撃する。

こら英語圏の人に罪ないわ。
(正しい)英語のアナウンスも併せてしないと。

#自動改札
#charge
#外人
#強行突破
#suica
#PASMO

13:28 – 2018年05月30日

つんつん@性格C-
@252confeito

向こうだとチャージするはtop upだもんね

13:28 – 2018年05月30日

埼玉猫党@をつかみ!6/12大宮
@utekinekoha

外国人さん「(チャージの意味に乖離はなかった?)はい。自分としては、そういう意味(強行突破をすること)としか捉えられなかった。もうやるしかないと…」と当時の心境を率直に語った。

13:25 – 2018年05月30日

IKEDA,Yuriko@6/2-3WordCamp大阪
@lilyfanjp

入金の意味で「チャージ」という言葉を選んだEdy開発者は懺悔してほしい。ふつうchargeと言ったら料金の意味

13:24 – 2018年05月30日

覚醒せし暗黒 レオ
@oregareo1059DFF

だから、
結構改札強行突破外国人おるんか、、

12:48 – 2018年05月30日

elder_things
@elder_things

こう言うところもオリンピックまでに直すんだろか?

12:40 – 2018年05月30日

さんてい
@PADWIMRS

これはネタにしても、あれ日本語だけでアナウンスするのこれからの時代厳しいと思う。あと、読み取りエラーのときに改札の手前まで下がらないと再タッチできないのも意味わからないし、もし何らかの理由でそれが必要ならちゃんとアナウンスしてくれないと、それで困ってる人を駅で腐るほど見るよ。

12:36 – 2018年05月30日

ねむねこ@CNC作ってる、多分
@slepcat

ほぼ間違いなく英国人(偏見

12:30 – 2018年05月30日

ぽんこつどらぐのぼっと
@oraora_dragoon

外国人さむりぃならやりかねない
パワーに自信ニキのチャージは強いぜ…

12:02 – 2018年05月30日


この記事が気に入ったら
フォローお願いします

最新情報をお届けします!

この記事が気に入ったら
フォローお願いします

最新情報をお届けします!

記事一覧

東工大のパラドックス。結婚相談所で8割の女性からFラン扱いされ見向きもされないが、学業がおろそかな女性を自動的に弾ける

ひかりん@婚活コンサル@hikarin22 結婚相談所で東工大卒は8割の女性からFラン扱いされて見向きもされないのですが、逆に言えば学歴で人を判断するかつ東工大を知らない程度に学業がおろそか…続きを読む

カキ鍋が食べたくなったら北千住の『シチュー屋』がおすすめ! みずみずしいカキがしこたまのせられて、1人前1500円とかなりのハイコスパ!

へんてこグルメガイド 矢崎@asobikikaku カキ鍋が食べたくなったら北千住の『シチュー屋』がおすすめ! みずみずしいカキがしこたまのせられて、1人前1500円とかなりのハイコスパ! …続きを読む