はだしのゲンの「ゲンコラ」で使える標準語と広島弁の対応表
正確には
している
→しとる(現在完了の場合)
→しよる(現在進行の場合)
っていう使い分けがあるんだけどゲンコラで現在進行形を使うことはないだろうしまあ大丈夫っしょ
巴Pと浦風提督からのRTがあったのでちょっと補足
村上巴ちゃんは一人称がうちだという点以外はほぼこの表の通りで大丈夫です
浦風ちゃんは語尾の「じゃ」が「よ」になることがあります (例:せんのじゃ→せんのよ)
また、語尾の「のう」も「ね」になることがありますね (例:○○じゃのう→○○じゃね)
みんなの反応どうでしょう
FF外からすみません(^_^ゞ
これも追加してみてはどうでしょうか？
凄く→ぶち
良い→ええ
例;ｽﾄｰﾘｰは凄い良いんだけど
↓
ｽﾄｰﾘｰはぶちええんじゃが
失礼しました(^_^ゞ
横から失礼します。西中国語圏広島県外民ですが、
こんな・そんな・あんな・どんな
↓
こねえ・そねえ・あねえ・どねえ
は是非加えるべきかと(これは確か広島市内方面でもそうな筈…)
広島北西部ですが
こんな・そんな・あんな・どんな
↓
こがあな・そがあな・あがあな・どがあな
と（主に年配者)は使います
学生時代市内に住んでいましたが「こねえ」は今まで聞いたことが無いので初めて知りました
ワシ備後の人間じゃけどよく使うのが
どーしょーるん→何をしている
このトウジンクソ→話が聞けない人
たわん→届かない
みょーる→見てる
いたしい→やりにくい
しごうせーや→手伝いしなさい
とか。あと普段使ってて全く気づかなかったのがイントネーションが上がる
例:広島→かて↑いか(家庭科)
片付ける → とらげる
殴る → ぶちまわす
それで → へぇで
帰る → いぬ
怒鳴る → 怒鳴り上げる
ぶつかる → どしゃぁげる
してやる → しちゃる
雨森 → クソ森
○○したらどうですか？ → ○○しんさい
参考になりますかね？
