公共施設の月極駐車場の英訳が「The moon ultra parking」で必殺技感があって強そう。




抹茶@K.K.S
@BLINK1_16

この英訳おもろすぎないww
ここの駐車場めちゃ強そうwww

2018年05月29日

みんなの反応どうでしょう

とば@団地組@えのぐみ
@takeyamasssgtr

なんて訳してあるんです??

2018年05月29日

抹茶@K.K.S
@BLINK1_16

月極駐車をムーンウルトラパーキングって直訳してるんですwwww

2018年05月29日

とば@団地組@えのぐみ
@takeyamasssgtr

抹茶@K.K.S
@BLINK1_16

公共施設の看板でこれはやばいですよねwww

2018年05月29日

非エリート同盟
@NonEliteDome

セーラームーンが治安維持活動費を集めるために運営してる的な

2018年05月31日

抹茶@K.K.S
@BLINK1_16

それなら是非、募金させて欲しいですww

2018年06月01日

spark
@Yonge_Highway7

ムーンウルトラパーキングという人材募集中。

2018年05月31日

抹茶@K.K.S
@BLINK1_16

適合する人材がいない問題がw

2018年06月01日

山下太郎(南国ひで3)
@nsr250r91se

昔、所ジョージがツアー回りながら「全国どこでも有りますね、げっきょくチェーンの駐車場が」とMCしたそうだが、その通り英訳した奴まで現れたのか!?しかも公共施設というインパクトで!

2018年06月01日

ツボツボ
@tsubo2_hts

全国津々浦々まで広がる

2018年06月02日

内海史昭
@akahanashishou

月がmoonで、極がultra
単語直訳w
当然、このレベルなので月極の意味も理解していない。
多分、ゲッキョクと読んでいそう。

愚の骨頂、悲しい。

2018年06月01日

pokapoka
@pokapokaohirune

私も「ゲッキョク」と読んでると思いますw

単語どころか、漢字文字単位で翻訳するとか有り得ないですよね

2018年06月01日

内海史昭
@akahanashishou

でもさ、この月極という言葉、わかっている人からすると、いろいろ疑問に思うよね、ね、ねw

①何故、極なの。
②意味には含まれないのに、殆どが駐車場にのみ使われている言葉。

2018年06月02日

のぞみん®ハピネスアンコール
@nozomipyon

機械翻訳だな。こりは。

2018年06月02日

ドロップキック ルネッサンス
@DropkickRene

エキサイト翻訳ならあながち間違ってない(笑)

2018年06月02日

Kendamu ➡️ E3
@KendamuZ

キノコネコ
@neko_kinoko

Google翻訳ダメだ
日本の翻訳が凄いの出来たとかITの人が言ってた
たぶんそれだろう。つまりポンコツ

2018年06月02日

葉桜
@y_sakuraki

直訳としては間違ってないですね(ただでさえない腹筋が崩壊しました
ww)

2018年06月02日

ひよこ
@jjaappaannhhiiy

グーグル様のほうがお利口さんだわ

2018年06月01日

ピッピ
@S1qPUe8xJikZX0l

昔〜昔
私は
ずっとげっきょく駐車場と呼んでました(笑)

2018年06月01日

田中愛治@早大教授
@aiji_tanaka

インターネットで翻訳したにしても、凄い訳だね!超おもしろい!

2018年06月01日

中津川 昴
@subaru2012

えこ☆
@ecopigg

日本が舐められちゃうからやめてw

2018年06月02日

R・昼行灯
@rHiruandon

ジェリコ2
@2ohcirej

「極道」は 『ultra road』?
かっこいい響き?で困ります。

2018年06月02日

Kazue-chan
@kazue0630

まさかのウケ狙い!?有り得ないでしょ。

2018年06月02日

ラゴ
@LacusArenaMare

子供の頃「月極」の極が「極道」の極に見えて少し怖かったことを思い出しましたが、ウルトラと思えばよかったんですね。

2018年06月01日

CUFFRON(カフロン)
@minecraftpe_rko

普通Monthly Parkingでいいのでは?www
直訳にもほどがあるw

2018年06月01日

spont@クラフト部
@spont2010

「ムーーン ウルトラぁぁぁ パァキンッ(声:三石琴乃)」で脳内再生せざるを得ない。

2018年05月31日

kashimu
@kashimi25

小学生レベルの英語力の俺ですら間違ってると分かるw
せめてマンスリーパーキングぐらにしてよ

2018年05月31日

魚田健一
@mickeyuota

戸田奈津子が英訳したのかな?間違いない。

2018年06月01日

ネトウヨの皆さん❤❤
@KunihikoSaito

看板屋の営業怒られるだろうな
だけど笑わせてもらった

2018年06月01日

T. S.
@tstateiwa

recruitの使い方もおかしいのでは?「The moon urltra parking」は人じゃないでしょ。そう言えば、当市のバスターミナルの表示の英訳も変だった。たぶん、日本中がそうw

2018年06月01日

激昂寺@おっぱい大好き
@gekkoji

うむ、セーラームーンの必殺技だな。敵はどんな叫びをあげていくのやら

2018年06月01日

コジマボール
@Pj41MliyQqaCU2o

月を極めちゃったか〜

2018年06月01日

kyo3789
@kyonkyonttt

外国人がそのまま覚えて、エクスキューズミー、ザムーンウルトラパーキングはどこですかと聞かれて日本人で答えられる人いる??

2018年05月31日

あやの
@ayano1394

世界にはばたく月極グループ

2018年06月01日


この記事が気に入ったら
フォローお願いします

最新情報をお届けします!

この記事が気に入ったら
フォローお願いします

最新情報をお届けします!

記事一覧

東工大のパラドックス。結婚相談所で8割の女性からFラン扱いされ見向きもされないが、学業がおろそかな女性を自動的に弾ける

ひかりん@婚活コンサル@hikarin22 結婚相談所で東工大卒は8割の女性からFラン扱いされて見向きもされないのですが、逆に言えば学歴で人を判断するかつ東工大を知らない程度に学業がおろそか…続きを読む

カキ鍋が食べたくなったら北千住の『シチュー屋』がおすすめ! みずみずしいカキがしこたまのせられて、1人前1500円とかなりのハイコスパ!

へんてこグルメガイド 矢崎@asobikikaku カキ鍋が食べたくなったら北千住の『シチュー屋』がおすすめ! みずみずしいカキがしこたまのせられて、1人前1500円とかなりのハイコスパ! …続きを読む