海外からの迷惑メールの日本語が機械翻訳過ぎて、狂信者からのラブレターの内容に見えてしまう。




鈴木健也/ギャル子ちゃん連載中
@suzuki_kenya

「おまえのパソコンをハッキングしたから、顔も履歴も全部知ってるぞ、黙っててほしけりゃビットコイン払え」ってスパムメールがきたんだけれど、機械翻訳の妙で、なんか熱烈な自分の狂信者からのラブレターが来たみたいな印象してる。

11:25 – 2018年12月27日

みんなの反応どうでしょう

せくもん
@sekumon7

途中まで何とか堪えてたんだけど、ラストの
『ああ…あなたは汚いいたずらな人…』で
口に含んでた缶コーヒー吹きました(;´∀`)

10:41 – 2018年12月28日

春先すいすい
@harusakiss

こういうブッ飛んでるのは俗世ではインプットされる機会に乏しいので貴重。うまく落とし込み自分の中に無いキャラを新しく立ち上げたくなりますね。
それにしても秀逸で草

10:26 – 2018年12月28日

うわん
@uwaaaan

早央伐梅ノ丙/h+JP
@saokiri_umenohe

none
@last_alterego

これの前に別パターン3種類来てたなあ、日本語が面白すぎて保存してしまったw

07:48 – 2018年12月28日

アヒカハトモサカノヒコアキノリ●芸術・文化・技術
@ACINOLI

エロサイトの履歴開示するぞみたいなのがはやってるらしい

それくらいいつでも開示する覚悟がないと現代はわたりきれない

07:44 – 2018年12月28日

シン・夏服魔理沙(ほこり)
@asitaka23

海外の翻訳サイトのレベルよ、しかしあぁ私の神って元なんや?ww

07:24 – 2018年12月28日

Kazu
@chingonkazu

…ああ…あなたは汚いいたずらな人…のくだりが好き❤️

05:50 – 2018年12月28日







あすまー
@mari_rythm

おんなじメール弊社にも来た!文末に「がんばれ!」って書いてあったww

01:09 – 2018年12月28日

シーナ
@sheena925

tsuna
@tsunas_tw

私にも二回ほどきた。いつもYahoo JAPANのアカウントだった。
毎度パスワード変えたりの対策も面倒で、サブアカだったし、いっそメールアドレスごと葬った。

00:39 – 2018年12月28日

yasu ⊿ Foto‡
@yasu_fotograf

ラストの文面で笑い堪えられん

00:39 – 2018年12月28日

くまむしヾ(^ω^)ノ゛
@kumamushi_sop

ああ、あなたは汚いいたずらな人…:)

00:21 – 2018年12月28日

TKG ダシマキレコード 幻想神楽3申し込み
@tkgmaycry

最後の行がサイレントヒルの文書みたいで吹いたw

23:16 – 2018年12月27日

蔵王
@zaomyk

警視庁がツイートしてた噂の詐欺メールはこれか!

23:14 – 2018年12月27日

豚さん貯金箱(底なし)
@butasan_tyokin

あぁあなたは汚いいたずらな人

ポエット!南無阿弥陀!

23:14 – 2018年12月27日

かち割り氷@足下歩きスト
@kachiwari_1016

御手並拝見
@mugenhouei2

個人的に「…あなたに…」がツボったwww
あと「ああ、あなたは汚いいたずらな人」って、捨てられた彼女みたいだな…

22:51 – 2018年12月27日

t_fuchino
@t_fuchino

うちにくるやつよりポエミー。

22:36 – 2018年12月27日

ぬるぽん
@nullpozzz

職場のメアドにこのシリーズのスパムが半年近く不定期で来るんだけど、たまに読んで楽しむために残してある。

22:35 – 2018年12月27日

日賀 升
@hi_ga_no_bo_ru_

仁志 俊
@gamewest8

いまはCMでも揶揄というかジョーク扱いされている「貴様」、よく「貴様」のアカウントが乗っ取られているので、パスワードをここから変更してください、みたいなスパムメール貰ったな。あなた様のつもりなんでしょうが。も少し日本語の達者な生きた人を使えよ。

22:30 – 2018年12月27日

元同人文字屋
@motodouzinmozi

こういう「機械翻訳」ってのを読むと「翻訳機械に日本語は理解できない」と痛感するw 「こんな文を書く外国人って馬鹿だな」と誤解するので、原文が日本語でないメールは無視で削除が正解なのだw

22:20 – 2018年12月27日

シネマ&ヤス
@nasanoj

せるふぃむ参號機妄執型
@seruphim_THCM

砂手紙
@sandletter1

@suzuki_kenya https://t.co/6V4ombGtji 「固体の汚れを収穫しています(I have harvested a solid dirt… on you…)」の意味がわからなかったのよねえ。

21:08 – 2018年12月27日

岩本佳浩
@iwamoto_yoshi

今日僕に届いたものより、翻訳のセンスがいいなぁ。
いや、翻訳としてはだめなんだろうけど^^;

21:02 – 2018年12月27日

higarian96@fallout76鈍感居住者
@higarian96

たけなりん/シア
@takenarin

うちのPC用メールにも以前似たようなスパム届いたけどね。カメラにアクセスしてこっちを見れるとかあるけどね。すまんな。うちのデスクトップPC、カメラ付いてないんだわwww

20:41 – 2018年12月27日







ootou
@Tarohi181

「ああ、私の神」のあたりのインド神話の讃歌感がたまらないです

20:37 – 2018年12月27日

ながつき15@ごちゃい(統括)
@dark915ad2000

わしにも来て大爆笑した(速攻で消した)

20:30 – 2018年12月27日

声フェチで声優オタク。充電式猫のペインクリニック。モニカ
@komomo_rain

ohigashi_makoto.ORF
@makotode5

あい、あなたは汚いいたずらな人…

20:01 – 2018年12月27日

sawaryu2@呉鎮
@sawaryu2

私の所には以前と一昨日とで2回来ました。
それもガラケーのアドレスにwwwww

19:07 – 2018年12月27日

せっちゃん
@ozasikigodzilla

厭なハイパーエージェントw

18:54 – 2018年12月27日

takkle(転職活動中)
@_takkle

橘つかさ(物書き)
@ttachibana0720

結びの一連の文章が素晴らしい

15:13 – 2018年12月27日

惑星生きている
@kBCOs30LVm2qPZl

あなたは汚い いたずらなひと❤️❤️

14:59 – 2018年12月27日

やすし
@man_yasu_

弊社にも同じようなん届いた。
「お前んとこのメールのパスワードこれだろ?」
違った。

違ったし、狙われた人全員パソコンに弱くてビットコインのウォレットって何?ってなって被害ゼロだった

14:53 – 2018年12月27日

Minchan2☆DDRと️ダンスラに浮気中の札幌エボ勢
@Minchan2

めちゃウケたwww
おなかいたい・:*ゞ(∇≦* )キャハハハハ

14:24 – 2018年12月27日

木田舞香ⁱ´ᵐʸᵒᵘʳᵈᵒᵍ
@KIDABUKOU

ほんとこういうの見ると日本語が難しい言語でよかったなってなるよね
もし日本語が簡単な言語で海外の人でも少し勉強すれば違和感ない文が書けるとかだったら騙される人かなり増えそうだと思うし

14:04 – 2018年12月27日

アジナー
@blues__driver

で、実際にビットコインが入ってくるかをわくわくしながら待ってる犯人を想像すると、かなりかわいい話だな。

13:49 – 2018年12月27日

ymk
@8rollyamaki

モンテベルディのマドリガーレに出てきそうなかし

12:53 – 2018年12月27日

ヒデ丸@1いっちょんちょん即売会お疲れさまでした
@spookie1138

うが式(´w`▽
@ugar0

こういう詐欺メールに引っかかるような人が、ピットコインを扱えるのかというお話。

12:14 – 2018年12月27日

LINLY
@linlymatsumura

IzumiSy
@sy_izumi

グレート魔神
@Gmagami


この記事が気に入ったら
フォローお願いします

最新情報をお届けします!

この記事が気に入ったら
フォローお願いします

最新情報をお届けします!

記事一覧

【妊娠が分かったらタカラトミーの株を買え】 理由は 3年保有→ほぼ全てのタカラトミーのオモチャが40%オフで買える→子供3歳の時に爆裂助かる 毎年、無料で特別トミカを貰えて、プラレールも安くなるとか神か

ヒロキ★心を掴むブランド化の人@hiroking10ten 【妊娠が分かったらタカラトミーの株を買え】 理由は 3年保有→ほぼ全てのタカラトミーのオモチャが40%オフで買える→子供3歳の時に…続きを読む