タイ人、自分の車の日本語ステッカーが間違っていることに気付きだす。
日本語ステッカーがかわいかったので、こっそり写真撮ってたら、裏からおじさん出てきて「なあ！これ日本語おかしいんだろ！！どこが間違ってるのか教えてくれよ！！さあ、書いて！！」と、懇願されてしまった。たぶん散々日本人がふふってなってるんだと思うんだけど、個人的にはなおしてほしくない https://t.co/lbxlX24zOq
みんなの反応どうでしょう
あの地域では、メーカー名で無く、トラックにベンチを付けた乗り合い（日本の軽サイズの）トラックを一般名称でＳＵＺＵＫＩと呼ぶようです（笑）
アニマニア＼主役な弟の影に潜む兄への偏愛@kanzaki_ren
「いらっしゃいませ」が《イラッサイマセ》と聞こえ→(“さ”と”ち”を反転誤認)→［いらっちゃいませ］と誤植。だったらそれは、偶然ではなく奇跡の域かと。
タイ語だとしとちの発音あまり区別していみたいなのでこれを作った人が言葉だけ知っててそれを書き取ったのかもしれません。…でも日本語の聞き取りができる人が「いらっしゃいませ」という言葉を知らないというのは考えにくいのでやっぱりなぞです。
@tamayan7772 FF外から失礼します
ウチの地元(都内の田舎)に昔からある雑貨屋さんの売り子のオジサンは「は～い。いらっちゃい、いらっちゃい」っていうので有名でした。
間違って無いですねw
@xiang_dian ソンテウっぽい形ですけど、アユタヤではトゥクトゥクと呼んでるみたいです。前から見るとめっちゃオシャレです！今写真がないので、明日あたりにアユタヤのトゥクトゥクがかわいいというツイートしますね( ´∀｀)
フォロワー外から失礼しますわ。#メイドカフェ の #メイド の娘が挨拶して運転したら笑う❗(≧▽≦) https://t.co/GBYVJbbqNA
30年前にこの種の800cc?の軽トラに座席をつけた素敵な乗り物をタイの南部でみましたがまだあるのですね！オープンな感じでフィリピンのジープニーよりも盗みに遭う可能性が少なそうな。 https://t.co/7RqqL8KjdG
ほほえましい話になってるけど、方言や変わったアクセントを陰で笑ういじめの構図に似ているように見えて、個人的には気分良くない。懇願するほど真面目なおじさんに誰も教えないとしたら悲劇。 https://t.co/Q5Kfy9sLAS
あるある 「直してもいいけど、すごくインスタ映えするから、直すと日本人客減っちゃうかもよ」
https://t.co/x4nR4QcpMr
おいちゃんも一緒に写ってほすいところ
微笑ましい系だから平和でいいわなー、いいわなー https://t.co/RB3JphmFOy
まあ日本人で意味を取り違える奴はあんまいないと思うが、西日本方面の方言（広島、山口方面限定かと思ってた）で「いらう」（触る、弄るの意）というのがあるのでそっちでも意味は通りそうとは思った。 https://t.co/z0XnWuaJGJ
